Editora: BestBolso
ISBN: 978-85-7799-062-7
Tradução: Antonio Gonçalves Penna
Opinião: ★★★☆☆
Páginas: 392
“– Nada aconteceu comigo, policial Starling – disse
Hannibal Lecter. – Eu aconteci. Você não pode reduzir-me a um jogo de
influências. Vocês trocaram o bem e o mal pelo behaviorismo, policial Starling.
Puseram todo mundo vestindo fraldas morais – nada mais é culpa de ninguém. Olhe
para mim, policial Starling. Você pode afirmar que eu sou... mal? Por que ele
arranca a pele daquelas mulheres? Eu sou o mal, policial Starling?
– Penso que o senhor foi destrutivo. Para mim é a
mesma coisa.
– O mal é, portanto, destrutivo? Então as
tempestades são o mal, se tudo é tão simples. E temos o fogo, e temos o
granizo. As companhias de seguro listam-nos todos como “Atos da Providência”.
– A deliberação...
– Eu coleciono desabamentos de igrejas, por
distração. Você viu o último, na Sicília? Maravilhoso! A fachada caiu sobre
sessenta e cinco avós numa missa especial. Isso foi um mal? Se foi, quem o
cometeu? Se Ele esta lá em cima, Ele adora isso, policial Starling. Febre
tifoide e cisnes, ambos têm a mesma origem.”
“– E depois foi o próprio Raspail quem morreu...
Por quê? – perguntou Clarice Starling.
– Francamente, fiquei enjoado, farto dos seus
lamentos. Afinal, foi a melhor coisa para ele. A terapia não levava a parte
alguma. Creio que a maioria dos psiquiatras tem um paciente ou dois que
gostaria de encaminhar para mim. Nunca discuti isso antes e agora estou ficando
cansado de fazê-lo.
– E foi ele o seu jantar servido aos dirigentes da
orquestra.
– Nunca lhe aconteceu receber hóspedes para comer e
você não ter tempo de fazer compras? Aí tem que dar um jeito com o que há no
congelador, Clarice.
Posso chamá-la de Clarice?”
“– A gratidão tem uma meia-vida curta.”
“– Eu me admiro por meus pais, que não me mataram
antes que eu tivesse idade bastante para enganá-los.”
“A solução do problema é uma caçada; é um prazer
selvagem e nascemos para caçar.”
“– O doutor Pilcher telefonou três vezes. Fez-me
prometer que lhe diria que ele telefonou – disse Ardelia Mapp.
– Ele não é doutor – respondeu Starling.
– Você pensa que poderá fazer algo por ele?
– Talvez. Ainda não sei.
– Ele parece ser muito divertido. Concluí mais ou
menos que ser engraçado é a melhor coisa que existe nos homens. Quero
dizer, exceto o dinheiro e a nossa básica autoridade...
– Claro, e boas maneiras também, você não pode
excluir isso.
– Certo. Dê-me um filho-da-puta com bons modos e
fico com ele.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário