Lúcio Aneu Sêneca – Consolação a minha mãe Hélvia / Da tranquilidade da alma / Medéia / Apocoloquintose do divino Cláudio (Os Pensadores)

Editora: Nova Cultura

Tradução e notas: Giulio Davide Leoni

Opiniões: Consolação a minha mãe Hélvia: ★★★☆☆ / Da tranquilidade da alma: ★★★☆☆ / Medéia: ★★★★☆ **** / Apocoloquintose do divino Cláudio: ★★☆☆☆

Páginas: 80

Sinopse: Obras representativas de um dos mais importantes filósofos estoicos da Roma Antiga, no tempo de Calígula e Nero.

Consolação a minha mãe Hélvia

“Que chorem e se lastimem e se enfraqueçam, ao sopro das mais leves contrariedades, as almas delicadas das pessoas que uma tranquilidade demasiadamente longa enervou; mas as pessoas que passaram toda a vida na desgraça devem suportar com forte e imutável constância mesmo as dores mais graves. A perpétua infelicidade só tem isto de bom: que endurece por fim os que incansavelmente persegue.”

“Não há ninguém a quem uma madrasta, mesmo ótima, não tenha custado sempre demasiado caro.”

“O que no homem há de melhor está além de toda a força humana e não pode ser dado nem tirado.”

“Pode acreditar-se, talvez, que o sábio seja perturbado pela infâmia, ele que reúne tudo em si e está tão afastado das opiniões do vulgo? Mais ainda do que a infâmia é uma morte infamante: contudo, Sócrates, com o mesmo rosto, com o qual certa vez, único em Atenas, dominara os trinta tiranos, entrou no cárcere, tornando-o com isso menos infamante: porque o cárcere não é cárcere quando nele está um Sócrates.”

Da tranquilidade da alma

“Temos os olhos indulgentes quando se trata de nossa pessoa e o amor-próprio obscurece sempre nossos julgamentos.”

“Creio que há muitos homens que poderiam ter-se elevado à sabedoria se não se tivessem julgado filhos da fortuna, se não tivessem fingido ignorar algumas de suas imperfeições e não tivessem tido os olhos fechados diante dos outros; pois não se deve imaginar que nossa própria adulação nos seja menos funesta que a de outrem. Quem ousa dizer a si mesmo a verdade? Qual é o homem que, no meio de uma multidão de cortesãos que o adulam, não exagera ainda mais as lisonjas que lhe dirigem?”

“Há, enfim, inúmeras variedades do mal, mas todas conduzem ao mesmo resultado: o descontentamento de si mesmo. Mal-estar que tem por origem uma falta de equilíbrio da alma e das aspirações tímidas ou infelizes, que não se atrevem a tanto quanto desejam, ou que se tenta em vão realizar e pelas quais nos cansamos de esperar. É uma inconstância, uma agitação perpétua, inevitável, que nasce dos caracteres irresolutos. Eles procuram por todos os meios atingir o objeto de seus votos: preparam-se e constrangem-se a práticas indignas e penosas. E, quando seu esforço não é recompensado, sofrem não de ter querido o mal, mas de o ter querido sem sucesso.”

“Na maioria das vezes exageramos nossas capacidades.”

“Mas nada agrada tanto à alma como uma amizade fiel e doce. Que felicidade a de encontrar corações aos quais se possa sem temor confiar quaisquer segredos; consciências, que nos temem menos do que a nossa; companheiros, cuja palavra acalma nossas inquietações, cujos conselhos guiam nossas decisões, cuja alegria dissipa nossa tristeza e cuja vista seja para nós um prazer! Naturalmente, escolhê-los-emos também isentos de paixões, o quanto for possível, pois o vício é contagioso: ele se apodera de nós desde que nos aproximamos e seu contato é funesto.

Durante uma epidemia deve-se evitar demorar junto de pessoas já contaminadas e que são vítimas do flagelo; pois contrairemos seu mal e só seu hálito já nos contaminará. Do mesmo modo, quando se tratar de escolher nossos amigos, apliquemo-nos para não nos ligarmos a não ser com homens o menos possível corrompidos: é querer propagar o mal colocar indivíduos sãos em contato com enfermos. Fora disso, não exijo que o prudente seja o único objeto de tuas simpatias ou de teus primeiros passos: e onde encontrarias tu este mortal sem igual, que já procuramos durante tantos séculos? O melhor é o menos mau.

Evitemos, porém, o mais possível as naturezas tristes e queixosas, que não deixam escapar nenhuma ocasião para se lamentar. Por mais fiel, por mais dedicado que possa ser, um companheiro de humor inconstante e que se queixa a cada momento é inimigo de nossa tranquilidade.”

“Passemos ao domínio das riquezas, principal fonte das misérias dos homens: pois, comparando-se todos os nossos outros perigos, prazeres, doenças, temores, desgostos, sofrimentos e preocupações de toda espécie, com os males que nascem do dinheiro, será deste lado que muito claramente penderá a balança.

Figuremo-nos como se suporta mais facilmente não possuir do que perder; e perceberemos que a pobreza tem muito menos tormentos a temer e muito menos riscos a correr. Pois é um erro pensar que os ricos aceitam mais corajosamente suas penas: quer o corpo seja grande ou pequeno, as feridas lhe são igualmente dolorosas.

Bíon disse com fineza: “Não é porque se tem mais cabelos sobre a cabeça que é menos desagradável sentir arrancá-los”. Não é diferente no caso do pobre e do rico, e seu sofrimento é o mesmo: o dinheiro se apega tão intimamente à alma, que não se pode arrancá-lo sem dor. É, aliás, eu o repito, mais suportável e mais simples nada adquirir do que perder alguma coisa: daí vem que se vê um ar mais alegre nas pessoas que a fortuna jamais visitou do que naquelas que ela traiu.”

“O melhor título da natureza ao nosso reconhecimento é que, conhecendo todos os sofrimentos para os quais estávamos destinados na vida, para abrandar nossos padecimentos ela criou o hábito que nos familiariza em pouco tempo com os mais rudes tormentos. Pessoa alguma resistiria, se, ao continuar, a adversidade conservasse a mesma violência que tem na primeira desgraça.”

“Não descortinemos, de outro lado, um campo vasto demais aos nossos desejos: limitemos o voo aos objetos mais próximos, visto que não podemos pensar em reprimi-los inteiramente. Renunciando ao que é impossível ou difícil demais para realizar, apeguemo-nos ao que, estando mais próximo, anima nossa esperança; mas sem esquecer que todas as coisas são igualmente frívolas e que, se as aparências diferem, é sempre no interior a mesma futilidade. Não invejemos as situações elevadas: pois o que julgamos ser o cume não é mais do que a beira de um abismo.”

“Aquele que temer a morte não fará jamais obra de homem.”

“Mas não adianta nada ter eliminado as causas da tristeza pessoal, pois algumas vezes acontece que um desgosto pelo gênero humano se apossa de nós, quando percebemos quão grande é a quantidade de crimes felizes; quando refletimos até que ponto é rara a retidão e desconhecidas a inocência e a sinceridade, desde que ela não convenha; quando notamos os lucros e as dissipações da paixão desregrada, igualmente odiados, e a ambição que vai além de seus próprios limites, a ponto de procurar seu esplendor através da baixeza. Então mergulha o espírito em noite escura; e destas virtudes assim transformadas, que em ninguém se espera ver, nem são de utilidade alguma para quem as tem, originam-se densas trevas.

Assim devemos aplicar-nos a não considerar odiosos, mas ridículos, os vícios dos homens e a imitar Demócrito antes que Heráclito: este não podia aparecer em público sem chorar, o outro sem rir, um não via a não ser a miséria em todas as ações dos homens, o outro só tolices. Aceitemos, pois, todas as coisas superficialmente e suportemo-las com bom humor: pois está mais em conformidade com a natureza humana rir-se da existência do que lamentar-se dela.

Acrescentemos que se presta melhor serviço ao gênero humano ao se rir dele do que ao lamentá-lo: o gracejador nos deixa alguma esperança de melhora, o outro se aflige estupidamente com os males que desesperadamente procura remediar. Enfim, para quem julga as coisas de um ponto de vista mais superior, uma alma mostra-se mais forte abandonando-se ao riso do que cedendo às lágrimas; visto que não se deixa perturbar a não ser por uma emoção muito superficial e que não vê nada de importante, nada de sério, nem mesmo de deplorável em toda a comédia humana.”

“Não faltam pessoas para menosprezar o que se lhes torna acessível.”

“É doce algumas vezes perder a razão” (Menandro); ou Platão: “É em vão que o homem de sangue- frio bate à porta das Musas”; e Aristóteles: “Não se vê jamais um gênio que não tenha seu grau de loucura”.

Medéia

“– Somente quem sabe aguentar até ao fim, com calma e paciência, uma grave ferida, sabe depois vingar-se: a cólera dissimulada é prejudicial; o ódio abertamente declarado perde todo meio para a vingança.”

“MEDÉIA: Leve é a dor que pode refletir e usar a dissimulação: os grandes males não podem ser escondidos. Resolvi passar ao ataque.

A AMA: Ó criatura que eu nutri, susta teu ímpeto insensato: o silêncio poderá salvar-te.

MEDÉIA: A sorte tem medo dos fortes e oprime os covardes.

A AMA: A coragem é louvável só quando se mostra oportunamente.

MEDÉIA: A coragem não é jamais fora de propósito.

A AMA: Nenhuma esperança poderia aliviar tuas desgraças.

MEDÉIA: É quem não tem mais esperança que não deve absolutamente desanimar.”

“A AMA: A Colquida está longe: teu marido te traiu; nada te fica de tantas riquezas.

MEDÉIA: Resta-me MEDÉIA: e nela tu vês o mar e a terra, o ferro e o fogo, os deuses e os raios.

A AMA Terrível é o rei.

MED7ÉIA: Meu pai também foi rei.

A AMA: Não tens medo de suas armas?

MEDÉIA: Não, se forem terrenas.

A AMA: Tu morrerás.

MEDÉIA: Desejo-o.

A AMA: Vai embora.

MEDÉIA: Tive que queixar-me por ter fugido.

A AMA: Medéia. . .

MEDÉIA: Tornar-me-ei Medéia.

A AMA: Tu és mãe.

MEDÉIA: Por quem, tu vês.

A AMA: Hesitas em fugir?

MEDÉIA: Vou fugir, mas não antes de ter-me vingado.

A AMA: Seguir-te-á o castigo.

MEDÉIA: Encontrarei talvez a maneira de fazê-lo parar.

A AMA: Cessa de falar, ó insensata, susta tuas ameaças, teus pensamentos audazes: convém ceder perante as circunstâncias.

MEDÉIA: A sorte pode tirar-me os recursos, mas não a coragem.”

“MEDÉIA: Por qual crime, por qual culpa sou condenada ao desterro?

CREONTE: Esta mulher inocente pede-me a causa de sua expulsão.

MEDÉIA: Se tu és juiz, ouve-me; se tu és tirano, manda.

CREONTE: Justo ou injusto, deves submeter-te a uma ordem do rei.

MEDÉIA: Nunca um poder iníquo dura por muito tempo.

CREONTE: Vai queixar-te na Cólquida.

MEDÉIA: Para lá voltarei; mas quem me trouxe aqui lá me deve reconduzir.

CREONTE: Tua reclamação chega tarde demais: minha sentença foi pronunciada.

MEDÉIA: Quem delibera sem ter ouvido uma das partes falta ao seu dever de equidade, mesmo se a sentença pronunciada é justa.”

“– Um perverso nunca tem pouco tempo demais para prejudicar.”

“– Se tu procuras, ó mísera, até onde deve chegar o ódio, pode medi-lo sobre o amor.”

“– É agradável, quando se perece, arrastar outrem à ruína. Vê quantos perigos te ameaçam, se continuares em tua obstinação: ninguém pode impunemente atacar os poderosos.”

“– A cólera de um rei é sempre terrível.”

“– Quem aproveita um crime, desse crime é autor.”

“– Domina tua ardente alma, modera-a. A calma abranda as calamidades.”

“– Pequena é a vingança que deixa puras as mãos.”