Colina Negra – Bruce Chatwin

Editora: Companhia das Letras

ISBN: 978-85-3590-687-5

Tradução: Luciano Machado

Opinião: ★★☆☆☆

Páginas: 344

Sinopse: Os gêmeos Lewis e Benjamin levam a vida à parte da agitação do século XX. Os dois atravessam o período isolados na bucólica fazenda Visão, na fronteira entre Inglaterra e País de Gales. Filhos de Amos Jones um homem amargurado e tirânico, e de Mary, uma mulher corajosa, eles se resignam com o duro trabalho no campo, a vida doméstica e as relações humanas com pouco espaço para afetos. Enquanto isso, o mundo vive um período turbulento, de transformações radicais.

Os ecos da marcha histórica são ouvidos esporadicamente, nos diálogos e cenas que compõem o livro: a visita de um oficial do exército para convocar jovens para a Primeira Guerra; um comentário no pub sobre a invasão da Polônia, em 1939; um protesto de agricultores contra o governo Thatcher, já nos anos 80; as mudanças tecnológicas e comportamentais do século – aviões, videogames, mulheres emancipadas, o movimento hippie.

Colina Negra é uma espécie de épico em tom íntimo, um relato sobre sentimentos que resistem ao tempo e à história.

“Os irmãos Jones ficavam numa sala de aula ventosa, onde um relógio preto batia as horas, e o senhor Birds ensinava geografia, história e inglês. A senhora Clifton ensinava matemática, ciências e a Sagrada Escritura.

Não gostavam do senhor Birds.

O rosto arroxeado, as veias das têmporas, o mau hálito e o hábito de cuspir num saquinho de rapé – tudo isso causava uma impressão muito desagradável, e eles se encolhiam sempre que Birds se aproximava.

Apesar de tudo, aprenderam a recitar a “Ode a uma cotovia”, de Shelley, a pronunciar Titicaca e Popocatepetl. Aprenderam que o Império Britânico era o melhor de todos os impérios possível, que os franceses eram covardes e os americanos traidores. E os espanhóis queimavam crianças protestantes em fogueiras.”

“O pregador cortou um pão em pedaços, abençoou-os e fê-los passar ao longo da mesa numa bandeja de estanho. Então abençoou o vinho numa taça de estanho. Mary recebeu a taça do vizinho e, quando seus lábios tocaram a borda, ela compreendeu, num átimo, que aquele era mesmo o Festim do Senhor, era mesmo o lugar por excelência do convívio espiritual. E que todas as grandes catedrais do mundo foram construídas não tanto para a glória do Senhor, mas para satisfazer a vaidade dos homens. Que os papas e bispos eram césares e príncipes. E se, depois daquele dia, alguém a recriminava por ter abandonado a Igreja anglicana, ela inclinava a cabeça para frente e dizia apenas: “A capela¹ me dá um grande consolo”.

¹: Na Grã-Bretanha, capela é um templo não anglicano. (N.T.)

“Nada pode ser mais solitário que a solidão do casamento.”

“Não existem melhores amigos que os velhos amigos.”